Ne tā iztulkots solis, kas var sagraut draudzību/attiecības

mairita1971  Ja solis atkārtojas,sāc saprast,ka tas ir raksturā un partneris pat nesaprot par grūstošajām attiecībām.Labāk visu izbeigt,ne gaidīt brīnumu,ka kas mainīsies.

burleska  Tas ir kā? Teiksim, es iztulkoju nepareizi partnera rīcību vai otrādāk- partneris nepareizi iztulko manējo?

Alionushka  Tas ir, tu pārnāc mājās no korporatīvās ballītes ar rozā mežģīņu stringiem žaketes krūšu kabatā, jo kolēģei pēkšņi apsāpējās vēders un stringi sāka šausmīgi spiest, tāpēc tu palīdzēji tos novilkt un izsauci ātros, bet tava sieva (vienkāršosim) šo tavu soli iztulko aplami un sāk vicināties ar somiņu, kurā ielikts pusķieģelis? Un šī ne tā iztulkotā rīcībā sagrauj jūsu attiecības? Tāda ir dzīve. Un labāk ir pašam iemācīties svešvalodas, nevis paļauties uz tulkojumiem.

burleska  Savelkot kopā ar otro autora uzsākto tēmu, sanāk interesanti. Fantāzijai ir, kur lidot :D

Stika  Kā tas ir "ne tā iztulkots"?😃
Piem. kad tante pasaka onkulim "kakis" un viņš apvainojas un padomā, ka viņa apsaukājas, kaut gan viņa tā izrunā vārdu "kaķis" ? dd😃😀😀

neko  ja cilvēki viens otru nesaprot (regulāri pārprot) attiecības patiešām nav iespējamas.

Mailija  Nu skatoties kas tā par rīcību.Tam jābūt kam tiešām nopietnam(piem.Nodevība,tam nav nekāda attaisnojuma)bet visādiem pie sīkumiem parasti cenšos nepiekasīties.Daudziem jau gadās ka pajūk kaut kādu sīkumu pēc.

Luusila  Ja autors mudžinās pa dzīvi tāpat, kā piesaka tēmas, tad nav jābrīnās, ka viņu pārprot. Jeb viņš pats pārprot. Īsti nesapratu; esam pārāk atšķirīgas personas.

jurks  Ar ko tik vien nav jāsaskaras, un caur ko tik vien nav jāizspraucas cauri, lai saprastu to kas ir domāts tev un kas nē! Labi ir tad, ja vēl ir atlicis laik, lai visu šo iegūto pieredzi apkopojot vēl ir atlicis laiks pareizai rīcībai!

burleska  Ja attiecības tiešām svarīgas, vienmēr ir iespēja paskaidrot, izrunāties. Ja nē, var arī lepni un klusējot aiziet, pie tam saglabājot cietēja un nepatiesi apvainotā tēlu. Un secināt, ka kārtējā atšķirīgā persona pretī gadījusies :)

sangukuLV  Jautajums diezgan nopietns! Cilveki vispar atsakas viens otru saprast,jo neieklausas,ne ko oponents saka,nedz ari censhas izprast vina domu.
Krieviem ir labs teiciens...Я про Ивана ты про болвана!
Diemzel shi tendence ir globala,kas skar ari pat viss tuvakos cilvekus. :(

Geisha  Cilvēkam ir dota valoda. Runāt vajag. Ļoti daudzas lietas var izrunāt un pacensties saprast viens otru. Izturies pret otru tā kā Tu gribi, lai viņa izturas pret Tevi. Nemelo, nenodod, bet viss pārējais ir vienkārša sadzīve.

coldlands  Man ar reiz partraucas attiecības jo nepareiz iztulkoju to soli. Atnāku mājas, skatos a mans tants ar kaut kādu onku gulta pliki guļ, es šo aiz cupra, un pa logu āra(piektais stāvs)
A izrādījās nepareiz iztulkoju, un tas bij mana tanta darba kolēģis, un viņi apsprieda darba jautajienus. Gulta tāpēc ka nogurusi, bet pliki jo karsts tai ziemas vakara bij.
Lūk tā manis nepareizi iztulkotais solis pārtrauca mūsu stipras, akmens cietas, mīlestības pilnas attiecības.

Edgars37  Autor, tev tomer vajadzetu uz randiniem sakt staigat, tad seit aprakstitas problemas neskitis aktualas.

Alionushka  Edgars37 - Ja autors aizies uz tikšanos ar kādu sievieti, kurai galva vesela, un sāks runāt tāpat kā raksta, tad tā sieviete aizbēgs brēkdama jau pēc piecām minūtēm. Tā arī būs tulkojuma problēma.

burleska  Tā izskatās, ka, lai šo visu izturētu, jāmīl neprātīgi :D

Gunitaa  >Stika; coldland - labs! :)) (tulkojums) :)

anis  Par draudzību,tas atsevišķi. Bet par pārpratumiem-bieži vien doma tiek nodota ar ne tiem atbilstošākajiem vārdiem un uztverta vēl neadekvātāk. Bojātais telefons ir daudzu nesaskaņu cēlonis... Ja viss noskaidrojas-pašiem smiekli nāk!

Bazhix  Geiša, pieļauju, ka Tu zini, ka ar vārdiem (valodu) tiešā sarunā mēs nododam vien 7% informācijas? :)
Resp.,runāšanai nav tā lielākā nozīme. Svarīgāka ir attieksme klusējot. Un darīšana :)

Arma  Jā, esmu. skolas gados. Vēlāk daudz maz izdodas attiecības noregulēt. Bet plaisiņas gan var palikt.

ne_meklejumos Kas tur ko tulkot, vai nu viegli un labi, atklātība un cieņa vienam pret otru, vai attiecību nav. Kuru katru, kam nevar uzticēties vai rīcību prognozēt, par... nākamās atbildes