Iztulkojat

piekraste      Neko nevar iztulkot, jo nav saskārusies ar ko tādu :)

lapsu_aacis      kas tuerj ko tUUlkot- turj staav rakstiiC,ka tava mutere irj kniebusies arj nelabo ij sanaacis iri tu, aber tava sieva irj priekshmeC( kursh irj radnieciigi liidziigs aakjim, arj ko katlus njem nost no ugunC), vietaa, arj visai augstaam temperatuuraam unj iSteikti saUdabiigu interjeru.


p.s. baidos pat padomaat, kas radiisies ,kuusu koposhanas rezultaataa....

velossniegt      Atbilde jau dota jautājumā. Skaties un tausties no gadījumiem dzīvē....

Closing_Time      tulkojums : latvietes

Tessa      neko tadu nezinu.man ir laba viiramate.
противоречивое чувство-это когда тёща падает в пропасть в твоем новом Мерседесе.
iztulko.(svolim atkal shariks za roljiks aizkjeras,ka jau reizi pusgada/chista v kosmoss/)

nakc      Katram pēc nopelniem...

Sandra1      abas burrrrrrrrrvvvvvvīīīīīīīīīīgas dāmas!

melnmate      Tessa - :D..tas bija labākais ko esmu dzirdējusi par mīļajām sievasmātēm!

lasminaxxl      Mani vel neviena nav nodevejusi par vellamati - esmu jauka viramate ..

nenopietninopietna2      To Tu pasaki maniem znotiem un uzzināsi, kur bebri dzīvo! :D

hefny      hmm
a citās tautās vai ir savādāk?
Vai vīrs piekopj jaukas attiecvības ar sievas māti un vīratēvs ar jauko jauno-vedekliņu papriecājas/!
CT-hmm
domāju,ka tā visur,ja kopā dzīvo,ja vīrs nevar savu sievu-savā mājā ievest,kur visi radi brauc tikai ciemos!
Uz vienādiem noteikumiem,vienādos laikos,kur šefo tikai vīrs un sieva-savā ģimenē.

KONSUL      Iztulkošu tieši - ne filosofiski apcerigi.

TAS NOZIMEE, KAA SHII (šo) teicienu autors/i DZIVO STERETIPOS tb maldu, neadekvatu ``priekshstatu`` un šaura redzesloka pasaulee!:)

MrJones      Ko tur tulkot..? Izsaku liidzjuutiibu!

dulla_pauline      Pie visa, kaa parasti , vainiigas sievietes. Vot!
Svoli, buutu labaak saulei pupus atraadiijis, nevis te mulkji laidis.:D

VECA_PIEPE      Tu dzemdē bērnu,skolo un lolo,bet te uzrodas kāda špidilka un taisās ņemt sev.Vai tik šī būs tā īstā?-Dž.Fonda un Dž.Lopez,filmas varones ir lieliskas tēlojumā.Esmu vīramāte,esmu tikai cilvēks,nav tik viegli ar šito padarīšanu,bet svarīgākais ir tas,ka zinu-dēls ir laimīgs.

skvo      Es nu vis īstāka vella un nevis māte, bet gan matīte:)) Bet kā sievasmati mani vēl var pieciest:D

garaamejoshais      Sarunājas divi paziņas: Vakar man sieva saslima, bet šodien pie mums atbraukusi viņas māte, lai par viņu rūpētos.. Jāā, nelaime nekad nenāk viena..

Ko tu darīji sestdien?
- Biju ar dēlu pie dabas, laidām gaisā pūķi!
Un tu?
- Man tieši tas pats ,biju uz lidostu pavadīt sievasmāti.

Parasti kāzās zog līgavu, bet man nozaga sievasmāti. Vairāk vērtīgu dāvanu nebija.

Sievasmāte jautā znotam:
- Vai redzēji vīrieti, kurš mani izglāba, kad es slīku?
- Jā, viņš bija atnācis pie manis atvainoties.


Mīļais, vai neesi redzējis grāmatu „Kā nodzīvot līdz 100 gadiem”?
- Es to sadedzināju!
- Kāpēc?!
- Jo to gribēja izlasīt tava māte!

Vīrietis atnācis pie drauga un žēlojas:
- Vecīt, man ir lielas problēmas! Vai nevaru kādu brīdi padzīvot pie tevis?
- Protams! Kas īsti noticis?
- Pie mums padzīvot atbraukusi sievasmāte.

av2      nav ne jausmas , jo saveejo veel neesmu iepazinis :)
Pirns 20 gadiem gan man bija sievasmaate - nebija nevainas. Dzeera ssnabi, cepa gallu, viss bija sstokos, kameer gandriiz sakaavamies ;))
Bet laikam jau nekas labs tajos teicienos nav ;(

octopus      tas taapeec, tai vietaa, lai veidotu pashiem savu individuaalo vidi, pieaugushie cilveeki paaraak cieshi iepin tajaa savus radiniekus, no ka arii saakas taas ziepes. savaadaak kaadas pretenzijas varbuut pret sho sveshu cilveeku lai kaads arii tas buutu, ja partneris no vinja neietekmeejas par daudz?